A survey has found that more than a third of the UK’s hospitality businesses are at risk of going bust amid the cost-of-living crisis.